PGE项目又放大招！校友会“导师计划”助力82位奖学金学员斩获为期6月高含金量海外实习！

来源：法国里昂商学院时间：2023-03-25

The Social and Environmental Commitment Department and the Advancement & Alumni Relations Department officially launched emlyon's first mentoring campaign!

社会与环境影响力和校友关系两大部门强强联手，推出emlyon“导师计划”！

82 scholarship students are now accompanied by a mentor from the emlyon community: alumni, staff member or professor, trained upstream by the specialised association Article 1.

第一期“导师计划”面向PGE项目的82名奖学金获得者，每个人都将由一位来自emlyon大家庭的导师亲自指导：他们可能是emlyon的校友、工作人员或教授，且已经经过专门的导师协会Article 1的培训。

Mentoring is a real opportunity to create connections between graduates and students, and thus to keep the intergenerational link alive. Mutual aid and benevolence are what make the strength and identity of the network!

导师制度是在毕业生和学生之间真正建立联系的好机会，从而使代际联系保持活力。互助和仁爱是使我们的网络强大而独特的根本原因！

Elise Arlet and Delphine Rome, Alumni Referents of the Mentoring Programmes 导师计划校友推荐人

This mentoring campaign is particularly exciting because it involves the entire ecosystem of the school: students, graduates, professors and administrative staff, and we hope it will generate links that will benefit everyone.

这个导师计划特别令人兴奋，因为它涉及到学校的整个生态系统：学生、毕业生、教授和行政人员，我们希望它能产生有利于每个人的联系。

Stéphanie Kergall, Head of CSR Projects and Referent of the Springboard Programme CSR项目负责人、跳板计划推荐人

Mentoring is a great opportunity to develop a special relationship with a professional graduate or employee of emlyon business school. Each student concerned will be able to benefit from personalised advice, support and perhaps even the mentor's network. This relationship is precious, so we are counting on the commitment of each of you!

导师计划是与emlyon的毕业生或教师发展特殊关系的一个好机会。覆盖到的每个学生都能从个性化的建议、支持，甚至可能是导师的网络中受益。这种关系是非常宝贵的，所以我们希望得到你们每个人的支持！

Marie-Laure LOMBARD, Executive Director of the Grande Ecole Programme PGE项目执行董事

This mentoring will take place from January to December 2023 and its main aim will be to help these students to look for and find their 6-month international internship. The regular exchanges - approximately every fortnight - will allow the mentees to be accompanied, listened to and guided in their search; they will be able to improve their CVs, their preparation for an oral interview, the way they approach companies, how they can maintain their network afterwards...

The aim is not to tell them what to do but to guide and accompany them.

这种一对一的指导将从2023年1月开始，并且一直持续到12月为止，其主要目的是帮助这些学生找到合适他们的6个月国际实习机会。在大约每两周一次的定期交流中，学生会得到充分的陪伴、倾听和指导；他们将学习如何改进他们的简历、如何准备面试、如何与公司接触、以及之后如何保持他们的网络等等。

我们的宗旨不是告诉学生们该做什么，而是给予引导和陪伴。

This first campaign is focused on scholarship students in the first year of the Grande Ecole Programme from the CPGE: similar campaigns could obviously be opened in the future to scholarship students from other programmes.

本次“导师计划”面向在CPGE大学校项目第一年就斩获奖学金的学生：当然，该活动将来也会对其他项目的奖学金得主开放哦。

Here are some testimonials from mentors and mentees who are embarking on the adventure:

以下我们来听听第一期“导师计划”参与者的感受。

导师感言

I like the idea of mentoring because it shows the school's desire to help its students succeed. I am embarking on the mentoring adventure because it is also our job to free up time for the students who need it most.

我很喜欢这个导师一对一指导学生的想法，它表明学校希望帮助学生取得成功。我作为导师参加了这次活动，因为我觉得为那些最需要帮助的学生腾出时间也是我们的工作。

Jordy BONY

Instructor in Law / Doctor in Private Law and Criminal Sciences 法学导师/私法与刑事科学博士

For my part, I find the initiative really honourable to be able to accompany scholarship students, to be a companion at a moment in their journey, at a key stage in their school life, in order to guide them and push them towards their aspirations. To be an attentive listener and a helping hand at an ephemeral but crucial stage in their journey. It is also an opportunity for me to give back to the people who have supported and helped me during my university career.

就我而言，我觉得能够在这些优秀的奖学金获得者们学校生活中的某个重要时刻，成为他们的伙伴，引导他们，帮助他们实现自己的愿望，是一件非常荣幸的事。在他们漫长的旅程中，在一个也许短暂但关键的阶段，我们可以成为他细心的倾听者和帮助者。在我的大学生涯中，也有许多帮助和支持过我的人，这是我回馈他们的一个好机会。

Pauline POUDIERE

Entrepreneurship Instructor / Course Coordinator: PCE (PGE Ecully) 创业导师/课程协调师：PCE (PGE Ecully)

A great initiative that allows us to harness all the energy and skills of the emlyon community for the success of our scholarship students.

这是一个伟大的倡议，我们得以灵活利用emlyon社区的所有能量来帮助我们获得奖学金的优秀学生取得成功。

Claire Barrault

Head of Legal Affairs 法律事务主管

被指导学生的感言

For me, this mentorship represents an opportunity to talk with an alumni who voluntarily gives his time to help scholarship students. The idea of offering such resources that go beyond financial aid is a real opportunity for me. I hope that this mentoring will allow me to be really guided in my search for an internship.

参加这个活动的导师们是自愿付出时间来与我们交流，而能够与这些令人尊敬的导师们一对一交流的机会，其价值对我来说是超越任何经济援助的。我希望我能够把握住这个好机会，在导师的指导下找到真正合适我的实习。

Mathilde

Through this unique opportunity, emlyon is offering an exceptional opportunity that demonstrates its determination to foster equal opportunities.

通过这个独特的活动，emlyon充分展现了其促进教育平等的决心。

Abderazake

I am very happy to participate in this mentoring programme. It's a great initiative that I hope will help me learn more about my internship search, how to go about it and also what mistakes not to make. Thank you!

能参与到这个导师计划中，我非常高兴。这是一个特别好的机会，我希望我能够借此了解到怎么才能找到适合自己的实习，怎么去完成它，以及我可以规避哪些错误。谢谢！

Robin

As a school with a mission, emlyon is pursuing its objectives with this first campaign, which is part of a more global scheme to support students with grants, from integration to graduation: the Tremplin scheme.

作为一所肩负着使命的学校，emlyon正通过这一创新性的导师计划来实现其目标。这也是一个更为全球性的计划的一部分，即Tremplin计划，旨在为学生提供从入学到毕业的资助。

This is based on various support actions carried out by several teams at the School throughout the year:

学校的几个不同团队将在全年开展各种支持行动：

In terms of administration and finance via the Student Services Center
学生服务中心，提供行政和财务方面的支持
In terms of personal and career development with the Career Center
职业发展中心，提供个人和职业发展方面的支持
In terms of individual coaching and mentoring with the Alumni Department, staff members and external partners
校友关系部门、工作人员和外部合作伙伴，提供个人指导方面的支持
In terms of student life with the Health and Wellbeing Centre and the Student Corporation Council
健康和福利中心以及学生社团委员会合作，提供学生生活方面的支持

Tremplin is a scheme that will significantly strengthen our actions in favour of social inclusion and equal opportunities.

Tremplin计划将为我们促进社会包容和平等的行动提供有效助力！

Interested in becoming a mentor of a student or a graduate? Complete your profile via the emlyon alumni platform in the "Join Us" section or contact us at mentoring@em-lyon.com

想要成为学生或毕业生的导师？通过emlyon校友平台的“我要参加”部分完成您的个人资料，或通过mentoring@em-lyon.com联系我们。